搜狗語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)是如何實(shí)現(xiàn)的？齊魯晚報(bào)11月23日訊:在語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯這件事上，搜狗先一步實(shí)現(xiàn)了歷史性進(jìn)階，質(zhì)量全都至少專(zhuān)業(yè)同聲傳譯水平。11月17日，在烏鎮(zhèn)北京舉辦的第三屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，搜狗C

搜狗語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)是如何實(shí)現(xiàn)的？

齊魯晚報(bào)11月23日訊:在語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯這件事上，搜狗先一步實(shí)現(xiàn)了歷史性進(jìn)階，質(zhì)量全都至少專(zhuān)業(yè)同聲傳譯水平。11月17日，在烏鎮(zhèn)北京舉辦的第三屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，搜狗CEO發(fā)表文章題為《人工智能的未來(lái)之路》的演講時(shí)，其中文講話(huà)內(nèi)容在實(shí)時(shí)動(dòng)態(tài)語(yǔ)音識(shí)別的基礎(chǔ)上，同步漢語(yǔ)翻譯為英文并上屏顯示，引起了全場(chǎng)嘉賓的轟動(dòng)。

語(yǔ)音識(shí)別機(jī)器翻譯迭代的背后

語(yǔ)音識(shí)別在過(guò)去一直都是科幻小說(shuō)的較常見(jiàn)場(chǎng)景，哪怕在大多數(shù)領(lǐng)域，科幻作家的想象力遠(yuǎn)不如達(dá)到現(xiàn)實(shí)。語(yǔ)音識(shí)別則是少見(jiàn)的例外，其獨(dú)特性不單是而且其飛快得到出手不凡成果，更只不過(guò)其背后有大量值得去愛(ài)挖據(jù)的領(lǐng)域，其中就中有令人生畏的實(shí)時(shí)翻譯。

從概念上來(lái)看，語(yǔ)音識(shí)別是讓機(jī)器實(shí)際識(shí)別和理解過(guò)程把語(yǔ)音信號(hào)變?yōu)橄鄳?yīng)的文本或命令的高技術(shù)。在這一領(lǐng)域，搜狗其實(shí)也有了5年的積累，早在2011年便結(jié)束不斷深耕語(yǔ)音識(shí)別的搜狗，借用其獨(dú)天的條件：大量的數(shù)據(jù)資源、龐然的用戶(hù)量，這些領(lǐng)先對(duì)手的算法，目前搜狗拼音語(yǔ)音識(shí)別準(zhǔn)確率已最多97%，識(shí)別速度提升了400字每分鐘。技術(shù)進(jìn)步下良好的用戶(hù)體驗(yàn)，也給予了用戶(hù)使用量的提升，輸入法第三季度財(cái)報(bào)總是顯示，搜狗輸入法的語(yǔ)音輸入日頻次比一年前增長(zhǎng)幾倍多，單日客流語(yǔ)音只是請(qǐng)求已突破1.9億次。

而機(jī)器翻譯則是依靠計(jì)算機(jī)將一種自然語(yǔ)言(源語(yǔ)言)轉(zhuǎn)換的為另一種自然語(yǔ)言(目標(biāo)語(yǔ)言)的過(guò)程。實(shí)際上，搜狗輸入法在6.8正式版中就再推出了在線(xiàn)翻譯的功能，解決了日常注意輸入輸入中輸入輸入英文的問(wèn)題。

在今年夏天的奇點(diǎn)大會(huì)上，王小川2002年演示了搜狗的實(shí)時(shí)語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)，將演講內(nèi)容歌詞同步識(shí)別為文字，在屏幕中總是顯示出來(lái)，并在8月3日正式地對(duì)外發(fā)布搜狗輸入法知音引擎，三個(gè)月之后世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，搜狗知音引擎再推新功能，在識(shí)別演講內(nèi)容的同時(shí)參與實(shí)時(shí)翻譯。

但是，大多數(shù)人都可不知道這些突破從本質(zhì)上說(shuō)都是同樣的突破。它們均是從一種名為深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的人工智能(AI)技術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)。

深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)最值得注意的地方是，沒(méi)有人編制人員出計(jì)算機(jī)來(lái)負(fù)責(zé)執(zhí)行上列的任何技術(shù)功能。要知道，沒(méi)有人能做到這一點(diǎn)。因?yàn)閯t是，編程人員給計(jì)算機(jī)核心中怎么學(xué)習(xí)算法，給它能提供海量的數(shù)據(jù)(如大量的語(yǔ)音樣本)，由此對(duì)其采取進(jìn)行訓(xùn)練，讓它讓其理解如何能去能識(shí)別物體、單詞或則句子。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，這種計(jì)算機(jī)有自學(xué)能力，超過(guò)用軟件自己編寫(xiě)軟件。

神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)不是他新概念。該概念可追朔到1950年代，而許多最重要的算法晉階是又出現(xiàn)在上世紀(jì)末。類(lèi)似于當(dāng)時(shí)，如今的人工智能研究者再一次是可以同樣的用來(lái)極為強(qiáng)大的計(jì)算性能和海量的數(shù)據(jù)(密布于互聯(lián)網(wǎng)的圖像、視頻、音頻和文本文件)，這兩點(diǎn)是對(duì)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的良好運(yùn)作不可缺少，目前，搜狗輸入法PC

端用戶(hù)滲透率在排名第一，無(wú)線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域排名如何所有應(yīng)用形式的第三位，其中第一、第二四個(gè)為騰訊的和另外搜狗搜索目前在PC

端排名第三，移動(dòng)端早就緩慢上升到第二。在強(qiáng)大的計(jì)算性能和海量數(shù)據(jù)方面，搜狗拼音有著十分難得的優(yōu)勢(shì)。正如業(yè)內(nèi)人士所評(píng)價(jià)，“這是搜狗深度學(xué)習(xí)的寒武紀(jì)生命大爆發(fā)?！?/p>

“機(jī)器同傳”的突破與創(chuàng)舉

由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行不打斷講話(huà)者聽(tīng)他說(shuō)話(huà)的情況下的歌詞同步翻譯，與會(huì)嘉賓同時(shí)經(jīng)常佩戴同傳耳機(jī)，已成了規(guī)模很大研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議的標(biāo)配。但，人在通過(guò)同聲傳譯時(shí)，受限于記憶力、聽(tīng)他們說(shuō)速度有限等因素，修真者的存在丟失的細(xì)節(jié)漢語(yǔ)翻譯、翻譯的結(jié)果沒(méi)能立馬轉(zhuǎn)成文字等缺點(diǎn)，此外而時(shí)間沒(méi)限制和領(lǐng)域特殊性，漢語(yǔ)翻譯質(zhì)量也會(huì)大大減，同樣同聲傳譯人員的費(fèi)用也的很高，所以如何導(dǎo)入機(jī)器通過(guò)自動(dòng)啟動(dòng)語(yǔ)音實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯也是科研研究只是希望攻破的難題。

在這次世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，也為嘉賓都會(huì)配備了同聲傳譯和同傳耳機(jī)，不過(guò)當(dāng)王小川說(shuō)到“搜索的未來(lái)是人工智能時(shí)代的皇冠”時(shí)，屏幕上實(shí)時(shí)展示出了語(yǔ)音識(shí)別的中文和“In he future,searchwill betheCrownof theAI

Era”……在王小川的演講中，機(jī)器還能夠隨著語(yǔ)句的逐漸地求完整，根據(jù)語(yǔ)義自動(dòng)修改調(diào)整之前無(wú)法識(shí)別的內(nèi)容，斯坦福大學(xué)杰瑞·卡普蘭教授等外賓們紛紛取下了同傳耳機(jī)，正在感覺(jué)得到這不尋常的“機(jī)器同傳”。

這是全球數(shù)月前基于組件神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的實(shí)時(shí)機(jī)器翻譯技術(shù)在大型活動(dòng)上的展示，從現(xiàn)場(chǎng)演示效果來(lái)看，搜狗語(yǔ)音識(shí)別準(zhǔn)確率已將近97%，機(jī)器翻譯準(zhǔn)確率達(dá)90%，已接近人類(lèi)同傳翻譯結(jié)果。

為啥會(huì)是搜狗簡(jiǎn)單的方法實(shí)現(xiàn)方法了這一重大突破?據(jù)介紹，輸入法機(jī)器翻譯凝煉了業(yè)界再次領(lǐng)先的端到端神經(jīng)機(jī)器翻譯技術(shù)包括實(shí)現(xiàn)實(shí)例的翻譯技術(shù)，建議使用的端到端神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯模型編碼端查看源端句子的分布式表示，依靠注意力模型聚焦源端，使用循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)生成翻譯結(jié)果，漢語(yǔ)翻譯的結(jié)果比民間機(jī)器翻譯極其不卡，效果更好。在近期人工多評(píng)測(cè)中，搜狗機(jī)器翻譯在演講、旅游、聊著天、日?？谡Z(yǔ)等領(lǐng)域，采用五分制毛石混凝土評(píng)分能提升到4.4分，走進(jìn)實(shí)用化。

搜狗拼音在人工智能上較深的技術(shù)積累，根源上不如作為一個(gè)搜索公司對(duì)技術(shù)的各方面應(yīng)用方法不以為然關(guān)系。無(wú)論大數(shù)據(jù)的運(yùn)用，我還是對(duì)深度學(xué)習(xí)(深度神經(jīng)網(wǎng)路)的應(yīng)用，都遠(yuǎn)超其他休閑的公司。事實(shí)上Google早就將自己的未來(lái)定義成了一家人工智能和機(jī)器學(xué)習(xí)公司，在未來(lái)，技術(shù)走很遠(yuǎn)，搜狗的業(yè)務(wù)就到底能走多遠(yuǎn)。

此外，傳承文化、促進(jìn)組織講解，打亂語(yǔ)言對(duì)人們溝通交流所會(huì)造成的障礙或壁壘確實(shí)是搜狗向來(lái)的使命。從數(shù)據(jù)來(lái)看，目前全球有50%的互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容是英語(yǔ)，但僅有20%的人掌握到英語(yǔ)技能。就算是目前的智能翻譯系統(tǒng)只包含8種語(yǔ)言，也覆蓋了全球33%的人口。

可以說(shuō)，搜狗輸入法長(zhǎng)期不斷深耕技術(shù)和產(chǎn)品所積累知識(shí)的海量數(shù)據(jù)包括在人工智能技術(shù)上的沉淀都為語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)的成功奠定了良好基礎(chǔ)。搜狗輸入法語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn)大數(shù)據(jù)和深度學(xué)習(xí)，涵蓋面了搜狗自主研發(fā)的語(yǔ)音識(shí)別、機(jī)器翻譯兩項(xiàng)不重要技術(shù)，搜狗語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯代表著這兩大技術(shù)在實(shí)時(shí)性和實(shí)用性上邁出一步了會(huì)增大的三步，并且高效率的加強(qiáng)了起來(lái)。

據(jù)介紹，在實(shí)時(shí)性上面，中文結(jié)果實(shí)時(shí)顯示，搜狗的準(zhǔn)確率和響應(yīng)速度穩(wěn)居第一行業(yè)首位，實(shí)時(shí)自動(dòng)反映英文的結(jié)果理想的將服務(wù)器延遲再控制在了2秒以?xún)?nèi)。在標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)度方面，搜狗拼音語(yǔ)音翻譯區(qū)分設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義的斷句模型來(lái)斷句，斷句更加合算，英譯中結(jié)果更加求下載和不卡。在態(tài)度力上面，搜狗語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)網(wǎng)絡(luò)同步會(huì)顯示聽(tīng)寫(xiě)的中文結(jié)果和翻譯的英文結(jié)果，既也可以通過(guò)屏幕不顯示展示給觀(guān)眾，也這個(gè)可以按照手機(jī)軟件郵箱里給觀(guān)眾。報(bào)告結(jié)束后可立玄能生成雙語(yǔ)編號(hào)演講文稿，更方便后續(xù)整理好和報(bào)道。

對(duì)此實(shí)時(shí)翻譯的未來(lái)，輸入法另外很多工作要做，只不過(guò)搜狗拼音語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯華指著一個(gè)必然里程碑。繼續(xù)前行，輸入一系列優(yōu)化系統(tǒng)語(yǔ)音實(shí)時(shí)翻譯的性能和效果，給予極其驚艷的機(jī)器同傳產(chǎn)品。甚至于，從語(yǔ)音識(shí)別走到能生成再到思維決策，在技術(shù)變化生活的道路上，搜狗還會(huì)創(chuàng)造出新的更多的奇跡。

劈手點(diǎn)個(gè)好看唄~(≧▽≦)/~

手機(jī)搜狗輸入法的工具欄中怎么沒(méi)有中英互譯？

有啊,再點(diǎn)擊輸入框自動(dòng)彈出搜狗拼音輸入法鍵盤(pán),剛剛進(jìn)入搜狗輸入法工具欄最左邊的圖標(biāo),再次進(jìn)入加號(hào),再添加中英互譯。