翡冷翠為什么福羅倫薩又叫翡冷翠？飛冷翠是從意大利佛羅倫薩翻譯過(guò)來(lái)的，而佛羅倫薩是從英語(yǔ)佛羅倫薩翻譯過(guò)來(lái)的。當(dāng)意大利聯(lián)賽和英超聯(lián)賽之間存在差異時(shí)，現(xiàn)代意大利地名的官方翻譯通?；谟⒄Z(yǔ)，例如米蘭、都靈、威

翡冷翠為什么福羅倫薩又叫翡冷翠？

飛冷翠是從意大利佛羅倫薩翻譯過(guò)來(lái)的，而佛羅倫薩是從英語(yǔ)佛羅倫薩翻譯過(guò)來(lái)的。當(dāng)意大利聯(lián)賽和英超聯(lián)賽之間存在差異時(shí)，現(xiàn)代意大利地名的官方翻譯通?；谟⒄Z(yǔ)，例如米蘭、都靈、威尼斯、那不勒斯和意大利本身。我也覺(jué)得《飛冷翠》比較有詩(shī)意，但《佛羅倫薩》比較正式?！薄讹w冷翠》由徐志摩翻譯?，F(xiàn)在它被翻譯成佛羅倫薩。在過(guò)去，它被譯成了翡翠。雖然聲音不準(zhǔn)確，但很有詩(shī)意?？磥?lái)是徐志摩先翻譯的。因此，一些老人和深受20世紀(jì)30年代文學(xué)影響的人仍然愿意使用舊譯本。飛龍翠是意大利一座美麗的城市，街道整潔，哥特式尖塔，雕塑，有篷馬車，河里有山橋，廣場(chǎng)上有鴿子。一切都很有藝術(shù)性和寧?kù)o。